Le mot vietnamien "đòn bẩy" se traduit en français par "levier". Voici une explication simple et des informations supplémentaires pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Đòn bẩy" désigne un outil ou un mécanisme qui permet de soulever un poids ou de déplacer un objet en utilisant un point d'appui. En physique, il s'agit d'un principe mécanique qui facilite le travail en multipliant la force appliquée.
Dans un contexte général, "đòn bẩy" peut être utilisé pour parler d'un levier physique, comme une barre que l'on utilise pour soulever quelque chose. Par exemple : - Exemple simple : "Avec un đòn bẩy, tu peux soulever un rocher lourd."
Dans un sens plus figuratif, "đòn bẩy" peut également désigner des stratégies ou des méthodes qui permettent d'atteindre un objectif plus facilement. Par exemple, dans le domaine des affaires, on peut parler de "đòn bẩy" pour désigner des actions qui augmentent l'efficacité ou le rendement d'une entreprise : - Exemple avancé : "L'investissement dans la technologie moderne peut servir de đòn bẩy pour accroître la productivité."
Il n'y a pas de variantes directes du terme "đòn bẩy", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme : - "đòn bẩy tài chính" (levier financier) : utilisé pour désigner des stratégies d'investissement qui utilisent l'endettement pour augmenter le potentiel de rendement.
Outre le sens physique et figuratif, "đòn bẩy" peut également être utilisé dans des contextes spécifiques, par exemple : - En économie, cela peut désigner des mesures qui aident à stimuler la croissance ou à surmonter des crises.
Voici quelques synonymes de "đòn bẩy" en vietnamien : - "cần gạt" : un autre terme pour désigner un levier. - "công cụ" : outil, utilisé dans un sens plus général.
En résumé, "đòn bẩy" est un terme important qui peut s'appliquer à la fois à des contextes physiques et figuratifs.