Définition

1. Nom (masculin) :
   • Levier : un objet rigide (comme une barre) utilisé pour soulever ou déplacer un objet lourd en appliquant une force sur un point d'appui.
   • Moyen, outil stratégique : un élément ou un facteur qui permet d'obtenir un avantage décisif ou d'amplifier un effet dans un domaine donné (économie, politique, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Công nhân dùng đòn bẩy để nâng tấm bê tông. (Les ouvriers utilisent un levier pour soulever la dalle de béton.)
  • Đòn bẩy giúp con người nâng vật nặng dễ dàng hơn. (Le levier aide les humains à soulever des objets lourds plus facilement.)

• Nom (sens abstrait) :

  • Đầu tư vào giáo dục là đòn bẩy cho sự phát triển kinh tế. (Investir dans l'éducation est un levier pour le développement économique.)
  • Công nghệ mới trở thành đòn bẩy tăng trưởng của công ty. (La nouvelle technologie est devenue un levier de croissance pour l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Principe du levier : souvent mentionné dans des contextes scientifiques ou techniques pour expliquer un avantage mécanique.
  • Nguyên lý đòn bẩy được áp dụng trong nhiều loại máy móc. (Le principe du levier est appliqué dans de nombreux types de machines.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩy (verbe) : soulever à l'aide d'un levier.

  • Họ đang bẩy chiếc xe lên. (Ils sont en train de soulever la voiture avec un levier.)

• Điểm tựa (nom) : point d'appui (notion essentielle liée au levier).

  • Tìm điểm tựa là bước đầu tiên khi dùng đòn bẩy. (Trouver un point d'appui est la première étape lorsqu'on utilise un levier.)

Synonymes

• Levier : instrument pour soulever.
• Moyen : procédé pour parvenir à un but.
• Catalyseur : élément qui accélère un processus (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Sức mạnh của đòn bẩy : la puissance du levier (souvent utilisé métaphoriquement pour parler d'un petit effort produisant un grand résultat).
  • Biết tận dụng sức mạnh của đòn bẩy trong kinh doanh. (Savoir exploiter la puissance du levier dans les affaires.)

1. levier